Even the best beta readers are still human. Much as I know many of us wish we could be perfect. Sometimes typos just slip through, no matter how carefully the text is combed through. :) So no beating yourself up about it!

Oh, and perhaps if the author is one that wouldn't mind, you could shoot them a message pointing out the errors that were missed, so they can be corrected. I know I'd do it if it were me!